El mismo punto cambia de nombre según dónde se teja, y eso hace que un patrón argentino y uno español parezcan pedir cosas distintas cuando piden lo mismo. Esta tabla es la fuente única del sitio: todas las calculadoras de TejeLab nombran los puntos desde aquí.
| Punto | Neutro / España | Argentina y Uruguay | Chile | México | Colombia |
|---|---|---|---|---|---|
| chainch | cadena / cadeneta | cadena | cadena | cadena / cadeneta | cadena |
| slip stitchsl st | punto raso / punto deslizado | punto enano | punto enano / punto rasopor validar | punto deslizado / punto raso | punto raso / punto deslizadopor validar |
| single crochetsc · ratio 1× | punto bajo | medio punto | punto bajo / medio puntopor validar | medio punto / punto bajo | punto bajo |
| half double crochethdc · ratio 1.25× | medio punto alto | media vareta | medio punto altopor validar | punto medio / medio punto alto | semipunto alto / medio punto altopor validar |
| double crochetdc · ratio 1.6× | punto alto | vareta | punto alto / vareta | punto alto | punto alto |
| treble crochettr | punto alto doble | vareta doble | punto alto doble | punto alto doble / punto alto triplepor validar | punto alto doble |
Las celdas marcadas por validar están confirmándose con tejedoras de cada país. Se publican con la marca en vez de darlas por definitivas.
| Concepto | Término neutro | AR | CL | MX | CO |
|---|---|---|---|---|---|
| La actividad | crochet | crochet / tejer al crochet | crochet / tejer a crochet | crochet / tejido a gancho | crochet / tejer |
| El hilado | hilo (algodón) o lana (animal y acrílico) | hilado / lana | lana / hilo | estambre (acrílico o lana), hilo (algodón) | lana / hilo |
| La herramienta | aguja de crochet | aguja de crochet | crochet (el objeto) / aguja de crochet | gancho | aguja de crochet |
| La unidad de compra | ovillo | ovillo / madeja | ovillo | madeja / bola / ovillo | ovillo / madeja |
| La muestra | muestra de tensión | muestra / gauge | muestra | muestra de tensión / gauge | muestra |
| Las instrucciones | patrón | patrón / tutorial | patrón / guía | patrón / paso a paso | patrón / tutorial |
Sí. Es exactamente el mismo punto: en Argentina y Uruguay se llama vareta, y en España, México, Colombia y buena parte de Chile se llama punto alto. En inglés es double crochet (dc). Si un patrón dice "3 varetas" y otro "3 puntos altos", estás tejiendo lo mismo.
Depende del país, y aquí está la trampa más común. En España y Colombia, punto bajo es el single crochet (sc). En Argentina y México, ese mismo punto se llama medio punto. Ojo: "medio punto alto" es otro punto distinto, el half double crochet (hdc), más alto que ambos.
Es el slip stitch (sl st) en Argentina: el punto que une vueltas y remata sin añadir altura. En México se le dice punto deslizado y en España punto raso. No confundir con el punto bajo, que sí levanta el tejido.
Las abreviaturas inglesas son sc (single crochet), hdc (half double crochet), dc (double crochet), tr (treble) y sl st (slip stitch). La tabla de esta página te da el equivalente en tu país para cada una. Cuidado con los patrones en términos UK: ahí "double crochet" es el single crochet estadounidense.